Brighton Rock
Allez, Spicer.
Décroche le téléphone, sale misérable ivrogne
Ivrogne. Lève toi de ce putain de sofa, misérable ivrogne !
Allez, Spicer. J'ai besoin des garçons là.
Je suis dans le pétrin là.
Oh, merde.
Allo.
Allo?
Le vieux Kitesy à deux rats à ses trousses.
Partons d'ici.
Allez, allez, oui
Toi.
A toi, tu es le premier.
Kite n'aurait jamais dû chercher Colleoni.
Sans Kite, cette mafia est cuite.
- Je dis qu'il faut faire profil bas. - On fait profil bas, ils nous marcheront dessus.
Moi je dis qu'on riposte. Dallow?
Personne n'approche Colleoni.
Et on découpe ses copains.
En commençant par le salopard qui a planté Kite.
Qu'est-ce que tu en dis, Spicer?
Pinkie, tu l'as bien vu, mon garçon?
Non, non, écoutez, M. Colleoni.
C'était un accident, je vous le dis.
Il était armé.
M.Colleoni?
Tu as sorti une lame, mon garçon... Vaut mieux être prêt à s'en servir.
"Le jeune a conquis l'île
"et a pris le contrôle dans un pays où la jeunesse a toujours été
"remise à sa place.
"Soudainement, les jeunes dirigent la ville."
Bonjour, Ida.
- Porto et citron, Bell. - Tu fus jeune à un moment, vieux fantôme.
A un moment ils veulent le droit de vote,
et la minute d'après ces abrutis irresponsables s'emparent de la côte au Sud.
Oui, réinstaurer la flagélation. Faites leur en baver.
Tu veux t'en occuper.
D'abord Hastings, ensuite Margate. Brighton sera le prochain à saigner.
Oh, laisse nous un moment mon chéri.
Très bien, Ida.
Envie d'une danse, chérie?
Bonjour, Fred.
Comme d'habitude?
Oui, oui un rapide.
Porto et citron.
Tu ne t'en prends pas un?
J'en ai eu assez. J'ai pas envie de m'assoupir.
C'est pourquoi cette fois, Fred?
Oh, Je...
Je suis en affaire, Ida, tu sais.
- Combien? - Pas ici, d'accord?
Je n'ai rien, Fred.
Envie d'un dîner?
Qu'est-ce que c'était? Des chiens ou des chevaux?
- C'est compliqué. - Oh.
C'est vraiment mauvais?
Viens une seconde, Ida, s'il te plaît. Le bon vieux temps.
Tu n'as pas l'air bien. Fred, tu n'es pas malade?
Viens diner, Ida, s'il te plait. J'ai.. J'ai besoin de compagnie.
Pourquoi tu ne mangerais pas un morceau ici?
Tu pourrais lui faire un sandwich au jambon?
- Je peux lui faire un sandwich au jambon. - Non, merci.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci, quand même.
Prêtes? Un, deux, trois.
- Vous voulez une cigarette? - Je ne fume pas.
Dégage alors.
Donnez moi un poster.
- Une cigarette? - Non, merci.
- Vous êtes ici pour la journée? - Je suis en congé, de Snows.
C'est sympa.
Vous allez rester assise toute seule, toute la journée?
Je vais devoir y aller bientôt.
Une promenade
On pourrait aller sur le front de mer. Je vous achèterai une glace.
Non, je ne peux pas être en retard pour le dîner
Je m'appelle Fred, au fait.
Rose.
Un verre, Rose?
Vous êtes très gentil, mais je dois vraiment y aller maintenant.
Pas grave, je vous raccompagne Je connais Snows.
Te voilà, Fred.
C'est ma nouvelle amie, Rose.
Ravi de vous rencontrer, Rose. On va où, Fred?
- On va aller se trouver quelque chose à manger. - Je dois y aller.
- Je connais un bon endroit. - Ils font des sundae? Ce sont tes préférés.
- Je pourrais peut-être - Les meilleurs Sundaes.
Oublie ça. Rose préfère une coupe de glace. pas vrai?
On y va, Fred.
- J'ai dit, on y va. - Souriez.
Te voilà. Charmant!
Vous venez d'être pom-pommer.
Te voilà ma chérie. Quoi que vous fassiez, ne perdez pas ce ticket.
Pas de ticket, pas de photo. Pom Pom est juste là.
On devait simplement le découper.
Juste assez pour montrer à Colleoni qu'on en a pas fini.
Il le sait.
Tu es un messager, Pinkie. Tu ne fais rien sans qu'on ne te l'ai dit.
Si on avait l'intention de le tuer, on l'aurait fait nous même.
Spicer. La donzelle de Snows - elle t'a bien vu?
Mieux que bien vu. Elle a une putain de photo!
- C'est pas la faute du petit. - C'est la faute de qui alors?
Cette petite bagarre en bord de mer n'aurait pas eu d'importance si on avait pas été complice d'un meurtre.
Putain de bordel de merde. On pourrait être pendu pour ça.
On ferait mieux de mettre la main sur cette photo
- Bien joué, Dallow. - Avant que d'autres ne le fassent.
Brillant.
Pinkie, tu retrouves la photo, d'accord mon garçon?
- Pourquoi moi? - Tu es un pickpocket, n'est-ce pas?
Soyez pas lourds. J'ai pas le reçu. "Pas de reçu, pas de photo."
Bah vole le reçu.
- Je peux vous aider monsieur? - J'aimerais commander.
- Vous êtes en retard pour le déjeuner, je suis désolé. - Je voudrais une tasse de thé.
Pouvez-vous vous mettre sur une table pour le thé?
Cette table me va.
Je pense que oui.
C'est à côté de la porte, venez quand vous aurez fini.
Et un plateau de biscuit.
- Rose? - J'arrive, Mlle Arnold.
Navré de vous faire attendre, monsieur.
Ce n'est pas grave.
Mlle Arnold vient de me donner un cours.
Ce n'était pas vraiment ma faute. J'étais en retard pour le repas.
Un homme sur...
Un homme sur le... Désolé.
Je deviens nerveuse et je parle trop.
Vous étiez dehors pour une promenade?
- Pardon? - Vous et votre petit ami?
Non, je ne l'avais jamais vu de ma vie.
J'étais en pause déjeuner, quand un ami à lui est venu et il est parti en courant.
Pourquoi quelqu'un ferait ça?
Certains hommes ne savent pas comment traiter une fille
Vous êtes comme moi... De la vieille école.
Ah bon?
Vous et moi avont quelques points en commun.
Vous êtes le genre de filles que j'aime.
J'aime les filles amicales.
Certaines, elles vous glacent le sang.
Elle me glace le sang.
Vous êtes très sensible. Voilà tout.
Comme moi.
Vous et moi on devrait sortir une soirée.
On irait voir les photos.
- Quel est votre nom? - Rose.
Rose.
- Je suis Pinkie. - Ravi de vous rencontrer.
Mais votre thé...
Nous avons discuté et j'ai un rendez-vous à 16h30 précises.
- Désolé, vous auriez dû m'arréter. - Ce n'est rien.
J'ai apprécié.
Il me reste encore 10 minutes de toute façon, à quelle heure finissez-vous?
Nous ne fermons pas avant 18h30 sauf les Dimanches.
Et pour ce soir? 19h45.
- A moins que vous n'ayez d'autres projets? - Oh, non.
A ce soir alors.
Pavilion Gardens.
Vous et moi avons des choses en communs.
... Rose.
Pinkie.
- Merci, Pinkie. - Accroche-le à ton mur, et prie.
Vous êtes catholique?
Oh, ça.
Je vous l'avais dit, on a des choses en commun.
Je suis aussi catholique.
J'étais dans une chorale.
Vous allez à la messe
- Mais vous êtes croyant? - Bien sûr.
C'est la seule chose qui a du sens.
Les athées n'ont rien compris.
Bien sûr qu'il y a un enfer.
Les flammes, les damnés...
... et les tourments.
Et un paradis aussi, Pinkie.
Un paradis?
Peut-être.
Vous voulez danser?
Oui, Pinkie.
On y va alors.
Oh, oui.
Oui, vous voudriez dire ça.
Tu es naïve. Tu ne sais pas ce que font les gens.
Tu peux continuer à faire ça...
... si tu aimes ça.
Ne sois pas bête.
J'ai fait quelque chose de mal, Pinkie?
On y va.
- C'est lui. - Qui?
L'homme sur le ponton. Celui dont je t'ai parlé.
Vous êtes sûr? Peut-être qu'il lui ressemble.
C'est lui, Pinkie.
Je n'oublie jamais un visage.
"La police...lance un appel à témoins."
On était assis sur le ponton, juste ici
et maintenant...
- Oh! - Qu'est-ce qu'il y a?
J'avais presque oublié. Un homme de Pom-Pom a pris une photo.
Tous les trois. Moi, Hale et l'autre homme.
Je vais vous montrer. J'ai encore le coupon.
- Je ne comprends pas... - Tu l'as perdu?
C'était la poche intérieure Pinkie.
- Tu as dû le faire tomber. - Je l'ai mis ici.
- C'est tombé. - Je l'avais fermée.
- Ce n'est pas grave. - Il devrait y avoir une photo à la fenêtre
Ce n'est pas grave!
Il était terrorisé, Pinkie, Fred Hale.
Et donc?
Il devait sûrement devoir de l'argent à l'autre gars.
Ca arrive tout le temps.
Il y a des chances que l'autre vieux schnok ait été bookmaker
Il avait l'air d'un bookmaker, l'autre gars?
Je ne saurais vous dire.
Tu n'as sûrement pas dû bien le voir, alors.
Oh, si, je suis très physionomiste.
Je t'aime bien.
Donc je vais te prévenir.
Ce gars, Hale, j'ai entendu dire qu'il était dans des affaires un peu louches.
Quel genre?
T'embête pas avec ça.
Tu as entendu parler de Peggy Baron?
Si sûrement. C'était dans les journaux
Elle s'est frottée à une mafia, et ils l'ont retrouvée.
Qu'est-ce qui lui est arrivée?
Elle ne voulait pas se taire.
Donc ils lui ont balancé de l'acide au visage.
Elle a perdu un oeil.
Acide?
Acide sulfurique.
Ca brûle.
- Sens-le. - Pinkie!
Je te fais seulement marcher.
C'est pas de l'acide. C'est juste de l'alcool.
Je devais te prévenir, c'est tout.
Nous sommes amis toi et moi, n'est-ce pas?
Je ne voudrais pas d'une amie au visage brulé maintenant, n'est-ce pas?
Tu me diras si on te pose des questions.
N'importe qui, compris. Tu me téléphones sur le champ.
Brighton 339 45.
Tu dois me jurer que tu la fermeras, Rose.
Je te le jure.
Tu as des ennuis?
Aucun ennui.
Elle est en sécurité.
Aucune salope n'est en sécurité.
Elle m'aime...
Elle ne m'aime pas.
- Qu'est-ce que tu veux, Spicer? - Ne me parle pas comme ça.
T'es encore un gamin. Je dirige ce gang maintenant.
J'ai de l'expérience, que j'ai acquise au cours des années.
- Ca fait une paire d'années. - Peut-être. Mais j'ai de la jugeote.
'Il est 8h du matin. Voici les principaux titres.'
Chut.
'La police de Brighton intensifie aujourd'hui sa traque
du tueur de l'ex-officier de la marine Frederick Hale
'par un appel à témoins dans toute la région.
'Le corps de M. Hale, qui est décédé suite à des blessures graves à la tête,
'a été trouvé en dessous de l'embarcadère du Palace à Brighton, hier matin.
'Des émeutes de jeunes à Clacton le weekend dernier...'
- Pinkie. Si cette fille parle... - Elle ne parlera pas.
Pas si elle sait ce qui est bon pour elle.
Bon appétit.
Rose, est-ce que je peux te dire un mot?
Cet homme que tu as rencontré.
Quel homme?
Le mec sur l'embarcadère-celui qui a essayé de te prendre en voiture.
Ne sois pas timide. Tu étais en retard pour le goûter, tu te souviens?
- Ouais, je me souviens. - A quoi ressemblait-il?
Il était ordinaire.
- Un type maigre? - Pas spécialement.
- Avec des tatouages? - Je ne me souviens pas.
Est-ce lui?
Je ne portais pas mes lunettes.
Il s'appelait Fred Hale et c'était un de mes amis.
- Un ami? - Ouais. Un ami-amant.
Rien de sérieux mais... J'étais folle de lui.
Pauvre vieux Fred.
Je suis désolé, Mademoiselle Arnold.
Que se passe t-il? Tu n'as pas l'air bien, trésor.
Il n'y a rien, Mademoiselle Arnold. C'est juste que je...
Je suis désolé d'avoir appris pour votre ami,c'est tout.
Mon père ne se porte pas bien et je n'ai pas mangé correctement.
- Je devrais retourner travailler. - Tu peux aller t'allonger dans mon bureau.
Je devrais retourner au goûter.
J'ai dit vas t'allonger dans mon bureau.
- je suis là pour ramasser l'argent. - Toi!
Excuse-moi.
C'est un excellent business. Qui a besoin d'une super protection.
Tous tes jours de gloire sont terminés.
Le gang de Kite? Ils n'ont même pas pu protéger Kite.
Je ne peux pas vous payer tous les deux.
On m'aurait poignardé droit dans le coeur si je n'avais pas payé Colleoni.
Regarde autour de toi. Colleoni gère les choses désormais.
En bien plus grand et mieux que Kite ne l'aurait fait.
Ecoute mon conseil, gamin.
Quitte Brighton.
Putain de Dieu tout puissant.
T'es dans la merde maintenant mon garçon.
Je suis protégé.
Regarde-le, Dallow. Il est protégé.
Alors tu sais qui te protège.
Pourquoi.
Pour les dépenses.
- Où va t-on après? - A la maison.
On fait profil bas jusqu'à temps de savoir qu'on est blanchis pour Hale.
- Ordres de Spicer. - Spicer a tort.
On fait profil bas et ils nous enterrerons vivants. Il y a des magasins à paris dans toute la ville.
- Les magasins de paris de Colleoni. - C'est notre ville, non?
Les hommes de Colleoni.
Cette balance de Corkery.
Putain!
Tu fuis, tu vaux pas mieux que Spicer, Cubitt.
Je peux te faire faire de l'exercice.
- Laisse-moi le, Pinkie. - Non, je suis pas en train de fuir.
Dégage du passage.
Salut.
- Pinkie? - Qui le demande?
- Il n'y a pas de Pinkie ici. - Est-ce le 339 45 à Brighton ?
Vous avez fait un faux numéro.
- Qui est-ce? - C'est Rose.
Il doit y avoir une erreur.
M. Colleoni attend quelqu'un...
...de plus vieux.
Ses hommes ont essayé de me cueillir, n'est-ce pas?
Si parler, c'est ce qu'il désire, il pourrait aussi me parler à moi.
- Je doute que M. Colleoni... - Il peut me parler.
Qui vous a envoyé?
C'est vous.
Je veux dire, qui va diriger votre gang si Kite est mort?
Moi.
Il y a quelque chose de drôle?
- Qu'est-ce qui est arrivé à Hale? - Qu'est-ce qui est arrivé à Kite?
Il y a une différence.
- Je ne vois aucune différence. - Tu ne vois pas grand chose.
Kite c'était un accident. Les gens commettent des erreurs.
Maintenant, tel que ça se présente,
Les gnomes ont fermé les yeux sur notre petit contretemps.
Mais si je donne le signal...
Faire des paris, c'est un business légal maintenant, M. Brown.
Je m'assure de le garder propre...et net.
Ils aiment que ça soit fait de cette manière.
Alors vous feriez mieux d'arrêter de transgresser les limites.
C'est malsain.
Je vous aime bien.
Vous êtes un jeune homme prometteur.
C'est pour cela que je vous parle comme un père.
Vous avez besoin d'un job, vous venez à moi.
Vous ne pouvez pas porter atteinte à un business comme le nôtre.
Je pourrais vous nuire.
M. Corkery s'est plaint.
Ne refaites pas ça. Pas ici.
Brighton est en mouvement.
Elle n'est plus la ville qu'elle fut autrefois.
Et vous, qui que vous pensiez être...
...vous ne ferez pas long feu.
Je n'ai même pas commencé.
Que voulez-vous?
Oh, salut. Vous avez un mandat?
Les gnomes...qui font le job de Colleoni pour lui.
Etes-vous sérieusement en train de me dire que vous dirigez le gang de Kite désormais?
Qu'est-ce qu'il y a de bon à ce qu'un jeune homme comme vous s'oppose au gang de Colleoni ?
Combien vous paie t-il?
D'accord...
Parlons de Hale.
J'examine les choses, Pinkie.
- Les mobiles. - C'est une petite frappe pour vous.
Kite était comme un père pour toi.
- Vous n'avez rien sur moi. - Pas encore.
Mais tôt ou tard... quelqu'un parlera.
Et quand ce sera le cas...
... Je mettrai une corde autour de ton petit cou décharné...
...je te jetterai à travers une trappe...
...et je t'enterrerai dans de la putain de chaux.
Il est venu me demander de l'aide.
Et bien, une fille éprouve de la pitié pour un vieux schnock.
Tu ne dois pas tout mélanger.
Et bien, il faut bien que quelqu'un le fasse.
C'est le moins que tu puisses faire si quelqu'un pose des questions. Je ferais pareil pour toi.
Tu ferais ça?
Bien sûr.
Je veux dire, qui est ce gars, Kite, avec qui tu dis que Fred s'est battu?
Qui était Kite?
Je t'ai téléphoné comme tu l'avais dit pour te prévenir que quelqu'un posait des questions.
Seulement, l'homme qui a répondu semblait avoir la même voix que...
Allez!
On va aller se promener.
Donc tu dis que l'un des hommes de Kite a tué mon Fred?
Ca je ne le sais pas, Ida. Toi non plus.
Tout ce que tu as à faire c'est partir, c'est tout ce que je dis.
Pars, Ida, bordel de merde!
Tu as peur, Phil.
Je n'ai pas peur d'un gamin.
Un gamin? Quel gamin?
- Qui a posé des questions? - Ida Arnold, Pinkie. Elle dirige Snows.
Elle a dit que Fred Hale était un ami-amant.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Je lui ai dit que je n'avais jamais vu Fred Hale avant.
Je ne pense pas que je devrais retourner à Snows.
Non, bien sûr que t'y retournes. Si tu pars de Snows maintenant, ça va paraître bizarre.
En plus, Fred Hale est décédé d'une mort naturelle.
Tu as dit qu'il était impliqué dans un gang.
Viens!
Arrête de jacasser.
Si tu continues à parler sans réfléchir, je...
Des vieux croûtons se mettront à ta poursuite.
J'essaie de t'aider.
- Pourquoi tu ne veux pas le comprendre? - Si je le comprends!
Si ça n'était pas pour toi... Je te fais confiance, Pinkie, honnêtement, je te fais confiance.
Je n'ai jamais autant fait confiance à quelqu'un.
Tu es effrayée?
Pas quand je suis avec toi.
'Après les émeutes de jeunes partout sur la côte Sud-Est de l'Angleterre,
'Les riverains et les commerçants à Brighton
'sont prévenus que la police prévoit un weekend de violence,
'alors que des jeunes en scooter de Mods se sont battus avec des gangs rivaux de Rockers.
'La radio de la BBC...'
Des ennuis, Spicer?
Tu pars.
Je pensais que les pourris t'avaient eu.
- Je pensais... - Qu'est-ce que tu pensais?
Je ne savais pas quoi penser.
Pourquoi tu ne m'as pas apporté le message de Rose?
Je suis venu te voir dès qu'elle a appelé.
J'ai vu deux flics en civil t'arrêter devant le Cosmopolitan.
Tu es trop vieux pour cette vie, Spicer.
Cette vie?
Ce trafic.
Tu t'énerves, tu bois trop...
...et puis tu mélanges tout.
Déjà avec la photo,puis au téléphone avec Rose.
- Maintenant elle pense qu'on est copains. - Tu aurais dû t'occuper de Rose.
Je t'ai dit et redit, aucune salope n'est en sécurité.
Pas avec toi dans les parages.
C'est pas ma faute, Pinkie.
Je supporte mal la situation.
Donc j'ai pensé que je pourrais...partir en vacances.
Aller quelque part.
Prendre ma retraite.
Tu ne vas nulle part.
Tu restes ici, là où je peux garder un oeil sur toi.
Tu ne m'as pas compris, Pinkie!
Si j'avais dû te trahir je l'aurais déjà fait.
- Tu n'es pas en train de me menacer. - Qu'est-ce que tu veux, Spicer?
Tu veux diriger ce gang, tu dois m'affranchir.
- Ou? - Je parle.
Si tu parles, on te pendra.
Je n'ai jamais touché à Fred Hale, Pinkie.
Il y a un petit pub en remontant vers le Nord.
à Nottingham.
Le Blue Anchor.
J'ai jeté un oeil à l'intérieur. Il sert de charmantes pintes.
Tout ce dont j'ai besoin c'est ma part.
J'ai travaillé toute ma vie pour ce trafic. J'en mérite une part.
Tu peux me faire confiance, Pinkie.
Tu dois me faire confiance.
Tel que je le vois, tu n'as pas le choix.
Tu as raison, Spicer.
Je n'ai pas le choix.
Je veux parler à M. Colleoni.
Dites-lui que c'est M. Brown.
J'ai bien réfléchi, M. Colleoni.
Je désire accepter votre offre d'une opération commune.
Le truc c'est que...certaines personnes sont responsables, M. Colleoni.
Envers nous tous.
Vos hommes attendent en dessous de l'embarcadère du Palace.
Je donnerai le signal, je lui donnerai un sucre d'orge.
Quelque chose pour se souvenir de Brighton.
M. Colleoni?
Je ne fais pas confiance à Dallow ou Cubitt pour ça.
Ils ont trop de goût.
Mais je pourrais aussi vous dire que je fais la paix avec Colleoni.
Je suis pour la paix, je l'ai toujours été.
C'est ce que je vais négocier. Une paix qui dure.
Tu ne peux pas me faire quitter Brighton prématurément, Pinkie.
D'abord on ira voir les hommes de Colleoni, puis tu auras ta part.
Très généreux, Pinkie. Pourquoi, ce serait un honneur.
J'ai toujours pensé que Kite avait eu raison de t'accepter.
J'ai toujours dit que Kite avait raison de s'adresser à toi.
Vous devriez venir au pub. Vous seriez le bienvenu.
Nottingham est une belle ville, l'air est agréable,
et puis vous ne trouverez pas meilleure bière que celle de L'Ancre Bleue.
Oh, j'oubliais que vous ne buvez pas. Vous êtes le bienvenu en tout cas, Pinkie.
Eh bien, voilà.
Au revoir, Spicer.
Et Colleoni? Est-ce que nous ne...
Prenez. Un petit souvenir de Brighton.
Pinkie!
A l'aide!
- Non, c'est lui. C'est pas moi, c'est lui! - Pinkie!
C'est lui. Lâchez-moi.
Merde!
Je vous salue, Marie pleine de grâces...
Je vous salue, Marie pleine de grâces, le Seigneur est avec vous...
On s'était associés. C'était entièrement réglo.
Je lui ai apporté Frank Spicer et il s'en est occupé comme prévu.
Seulement, il a tenté de m'avoir aussi.
Juste quand je me croyais tiré d'affaire.
Rose!
- Pars avant qu'elle ne te trouve. - Pas le temps de prier.
Pas exactement.
- Pas s'ils ont l'intention de te tuer. - Je ne les laisserai pas te prendre.
Tu peux me faire confiance... Pinkie.
Croix de bois, croix de fer.
Rose?
Je cherche juste le balai, Miss Arnold.
Dans le noir?
T'approche pas, vieille peau.
Oh, mince.
- Qu'est-il arrivé à Spicer? - C'est Colleoni.
Ils ont attendu que les affrontements commencent, et ils ont eu Spicer par surprise.
Ils ont failli m'avoir aussi.
Mais Spicer est dans sa chambre. Je viens de l'entendre.
Tu reviens pour picoler, Spicer?
Je te croyais mort, Pinkie.
Tu m'as pourtant entendu entrer.
Tu n'allais pas décamper sans nous dire au revoir, n'est-ce pas, Spicer?
Sans me dire que tu es vivant?
Je me suis échappé.
N'oublie pas ton cadeau d'adieu, Spicer.
Je suis venu dès que j'ai pu, Ida.
Je suis tellement désolé, mon coeur.
Je pensais être à l'abri.
Sauf de la bombe atomique, bien sûr.
Même pas une bande de gamins.
Un gamin.
Tu as eu une frayeur, Ida.
Mais...
- C'est fini, maintenant. - Ce n'est pas fini, Phil.
Ce n'est pas fini, loin de là.
Laisse-moi entrer, Rose Wilson.
Que s'est-il passé sur la jetée, Rose?
Allons. Tu peux me parler.
Aucune raison d'avoir peur, pas des garçons.
Je n'ai pas peur.
Bien sûr que non. Tu es gentille avec lui.
- Ignorante. - Qu'en sais-tu?
Tu gâches ta vie.
Rose?
Tu dois y aller.
Ecoute, j'ai jeté Fred Hale aux lions. Je te ferai exactement la même chose.
Pitié.
Allons, Rose. Tu peux me parler.
Je ne peux pas. Je...
Rose?
Il y aura d'autres garçons, mon coeur. Crois-moi, il faut que je sache.
C'est un beau monde si tu n'est pas faible.
Rose!
Allez vous-en.
Ton copain est un meurtrier, Rose.
Je n'ai pas encore de preuve, mais je crois que tu en as.
Je n'ai rien.
Je crois que tu en sais plus que ce que tu laisses croire.
Soit tu parles à la police, soit tu es complice de meurtre.
Sais-tu ce que cela signifie?
Cela signifie que s'ils le pendent, ils te pendront aussi.
- Pinkie n'est pas un meurtrier. - Pinkie!
C'est donc comme ça qu'il s'appelle.
Maintenant, tu vas tout dire à la police si tu veux garder ton boulot.
- Non. - Bien sûr que si, petite sotte.
Tu peux te le garder, ton boulot.
Rose!
Tu n'as rien à faire de ce qui peut m'arriver.
Penses-tu qu'il s'en préoccupe, lui?
"Pinkie."
Je vous salue, Marie pleine de grâces, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue, Marie pleine de grâces...
...des émeutes au long de la côte Sud-Est
rendraient impossible l'abrogation de la peine capitale
dans cette région pour l'instant.
Dans une situation aussi anarchique, le leader de l'opposition a annoncé
que la peine de mort représente le dernier rempart d'une société civilisée.
- Ça ne marchera pas. Pas dans cette situation. - Ça marchera, j'en suis sûr.
Une inflammation de la gorge est ce qui arrive lorsque l'on se noit.
Il y a deux tonneaux de binouze dans le sang de Spicer
et une lettre de suicide dans sa poche.
Personne ne pourra le réfuter. Même pas toi, Cubitt.
Je veux sortir, Pinkie.
Vous avez baladé un macchabé le long de la côte.
Ça fait de vous des complices.
Vous deux.
Tu m'as dit qu'il s'était fait tuer.
Pas ici. Attends que nous soyons seuls.
Par le gang de Colleoni.
Et alors? Qu'est-ce que tu veux?
J'ai dit, qu'est-ce que tu veux?
Je veux que tu me dises la vérité, Pinkie.
Deux thés, s'il vous plaît.
Quelle nuit, hein? On est mieux à l'intérieur.
Fais-le, si tu en as l'intention.
Faire quoi?
Tu sais quoi.
Deux hommes sont morts, Pinkie.
Tu as quelque chose à faire là-dedans.
Si seulement tu me faisais confiance.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Pinkie?
- Lâche-moi! Je vais crier! - Tu es une gentille fille, Rose.
Je ne veux pas être gentille!
Tu es gentille et je suis méchant.
- Nous sommes faits l'un pour l'autre. - Tu le penses vraiment, Pinkie?
Bien sûr que oui.
- Nous sommes faits l'un pour l'autre? - C'est ce que j'ai dit, non?
Sais-tu ce que ça veut dire?
Ça veut dire que tu ne me dénonceras jamais, Rose.
Ça veut dire que je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais, jamais, jamais.
Qu'est-ce que tout ça t'apporte?
Une vie.
Sois prudent, Pinkie.
Il a son caractère.
Je pensais que peut-être... 50 livres pourraient vous être utiles.
Nous ne voulons pas de votre argent.
- C'est à prendre ou à laisser. - Allez-vous sortir?
Nous ne marchanderons jamais avec vous, jamais.
100.
Je ne peux pas laisser Rose partir.
Pas avec un parfait inconnu.
Pas pour cent balles.
125.
Comment puis-je savoir que vous la traitez bien?
150.
- Elle est trop jeune. - Pas si vous consentez.
200.
- C'était ma dernière offre. - Vous ne pouvez rien faire sans mon accord.
- Eh bien, je ne suis pas si motivé. - 175.
- A la prochaine. - 150.
Vous devez signer ça. C'est la lettre de consentement.
Donnez-moi ça.
Tu vas te retirer, gamin?
Suis-je le seul habillé de cette façon qui ait un cerveau?
Rose Wilson peut refermer le piège à tout moment.
Un seul mot d'elle et on s'envole.
Tu es un homme pourtant, Pinkie.
D'autres auraient agi différemment, mais pas toi.
Cette fille est en vie seulement car tu as un coeur.
Ne sois pas idiot. J'achète du temps, c'est tout.
Bien sûr, Pinkie.
Où étais-tu? Tu es en retard.
Excusez-moi.
Je suis en retard car j'étais à l'église.
Pour demander le Pardon.
Tu dois comprendre...
...que ce n'est pas une vraie cérémonie.
Ce n'est pas comme quand le prêtre le dit.
C'est un péché. Un péché grave.
Ce sera mal de retourner dans une église après ça.
Si quelqu'un dans l'assistance
s'oppose à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Si les témoins veulent bien s'approcher pour l'échange des voeux.
L'alliance.
- Pas d'alliance? - Ce n'est pas une église.
"Jeunesse agitée, territoire ravagé et contesté...
"... entre les deux éternités."
C'est de la poésie.
Rose Wilson a besoin d'une protection.
Quoique vous pensiez de moi, Mademoiselle Arnold,
je suis un homme d'affaires légitime.
Quoique vous pensiez de moi, M. Colleoni,
je ne suis pas une dame en vacances, ronde comme une queue de pelle,
avec rien de mieux à faire que de faire lire les lignes de ma main
en jouant aux détective amateur.
Pinkie Brown a tué un homme.
Et il va payer pour ça. Oeil pour oeil, dent pour dent.
Il souffrira.
Peu importe ce que cela me coûtera.
Avec tout mon respect, Pinkie Brown est comme n'importe quel autre jeune homme en colère.
Laissez-le échouer par lui-même.
Faire asseoir Rose Wilson sur le banc des témoins
est le seul moyen légal de se débarrasser de Pinkie Brown.
Et il le sait, ce qui met cette jeune fille...
... dans le plus grand danger.
Peut-on en faire un en souvenir? Ca ne coûte pas très cher.
Ne sois pas naïve. A quoi ça pourrait servir?
Si tu ne me veux pas, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?
- Que veux-tu de moi? - Bon sang!
Je préférerais me noyer.
Tu auras ton enregistrement.
D'accord?
J'ai dit, tu auras ton enregistrement.
Pardonne-moi, Pinkie. Je ne sais pas ce qui me prend.
Que veux-tu que je dise?
N'importe quoi.
Dis-moi quelque chose.
D'accord.
Tu m'as demandé un enregistrement de ma voix.
Eh bien, le voilà.
Tu voudrais que je te dise...
..."Je t'aime".
Mais je ne t'aime pas.
Je te déteste.
Je déteste ton regard.
Je déteste ta voix.
Je déteste tout de toi. Tu me rends malade.
Va te faire foutre, petite putain.
Pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens pour me laisser tranquille?
Nous n'avons même pas de "record player"
Ne me touche pas!
Si tu me pelotes, je te détruis le visage.
Où est-il?
- Je veux voir Colleoni. - M. Colleoni est indisponible.
Indisponible? C'est un joli mot.
- Indisponible. - Vous avez trop bu.
Si vous cherchez du travail, oubliez ça.
Quelle utilité peut bien avoir un homme de Pinkie pour M. Colleoni?
If you don't mind,
- let's discuss this... - Let's discuss it here.
- Pars, Phil. C'est à une femme de s'en occuper. - Je n'aime pas ça, Ida.
Tu n'as pas à aimer ça. Tu dois juste me laisser m'en occuper.
Ecoute, je serai au bar. Si vous me cherchez, vous savez où me trouver.
-...Je souhaiterais lui parler. - Il est avec moi.
Je n'ai pu m'empêcher de vous entendre... Vous connaissez Pinkie.
- Pinkie? - Oui.
- Et vous êtes une amie de... - Pinkie, oui.
- Avez-vous soif? - Oui, c'est ça. Soif.
- Whisky, trésor? - Whisky.
Pourrions-nous avoir deux whiskies, s'il-vous-plaît? De grands verres.
- C'est à prendre ou à laisser. - Je rangerai tout demain.
Ne touche à rien.
Et pour l'amour du ciel, enlève ce chapeau.
Alors? Tu restes, non?
Tu as peur.
- Pas toi? - Moi?
Pauvre Spicer.
Tu sais, je peux plus voir un rocher de Brighton sans penser à...
Carving est différent.
Mais Pinkie... Rien ne l’arrête.
Et maintenant il s'est marié..
- Marié? Qui s'est marié? - Pinkie bien sur.
Avec qui? Pas la fille de Snows?
- Si bien sur. - Oh...
Oh, quel idiot.
Il n'est pas idiot. Non, il sait ce qui est bien pour lui.
Si elle se décide à parler...
Comment tu sais?
J'ai besoin d'air frais.
- Il fait étouffant ici. - Ne pars pas si vite. Prends un autre whisky.
C'est le chauffage central tu sais. Ce n'est pas très sain.
- Allez, viens t'asseoir à coté de moi. - Je m’excuse.
C'est combien? Prenez-ça.
L'appartement de Pinkie. Où est-ce que je peux le trouver?
Je t'aime Pinkie.
Je m'en fiche de ce que tu fais. Je t’aimerai pour toujours.
Où que tu ailles, j'irai avec toi.
Salut jeune fille.
T'as un visiteur.
- Qui? - Ta mère.
Toi? Il m’a dit que ma mère était là.
Oui et bien, il fallait que je te parle de quelque chose, je peux?
- Je vais chercher Pinkie. - D'accord, va le chercher.
Il faut que je parle à ton Pinkie.
- Je ne laisse personne embêter Pinkie. - Il va en avoir beaucoup qui vont vouloir l’embêter bientôt.
Il a tué Frank Spicer.
Je sais.
- Je sais tout. - Vraiment?
Savais-tu que ton précieux Pinkie a battu Fred Hale à mort?
Il a frappé Frank Spicer à mort avec un morceau de rocher de Brighton.
- J'ai besoin que tu me donne les preuves. - Ne t'approche pas de moi.
T'es la prochaine sur la liste, Rose.
Non.
Spicer savait à propos de Hale, alors Pinkie l'a tué.
Tu sais ce qui s'est passé avec Hale et Spicer, alors pourquoi il ne te tuerait pas toi aussi?
- Il m'aime. - C'est faux.
- Il m'a épousé. - Oui.
Mais seulement parce qu'on ne peut pas demander à une épouse de produire des preuves contre son mari.
Écoute mon cœur...
... Je veux simplement t'aider.
Ne dis pas ça.
Je ferai tout ce que je peux.
- Tout. - Voilà qui est mieux.
Laissez-nous tranquilles.
Très bien. Pas la peine de s’énerver.
Tu n'es déjà qu'une marionnette.
S'ils attrapent Pinkie, tu penses que j'en aurais quelque chose à faire de ce qui pourrait m'arriver?
Oh...
Et bien j'espère que tu prends la pilule, chérie.
Je ne veux pas avoir un enfant de meurtrier.
Mais qu'est-ce que tu fous ici?
Si t'emmerdes ma copine...
Ils ne peuvent pas la forcer à donner des preuves. Mais elle peut le faire d'elle-même.
Ça n'arrivera pas.
Elle fera ce qui lui plaira et il n'y a rien que tu puisses faire pour empêcher ça.
Parceque si tu touches à un cheveu de cette fille, il n'y a rien,
rien sur cette charmante planète verte que je ne ferais pas pour te faire souffrir.
- Sa mère? - Sa mère, Pinkie.
C'est Rose qui a dit ça?
Elle n'a rien dit.
On verra.
- Jolie robe. - T'aimes bien?
Je l'adore.
Tourne-toi encore.
Pinkie?
Oui Rose?
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Vas-y.
J'ai pris dix balles de la boite.
Je les rembourserai, je te promets, dés que j'aurai un travail.
Dallow a dit que ta mère est venue.
Elle n'est pas vraiment une vraie mère, Pinkie.
Elle se pointe seulement quand elle a besoin de quelque chose.
Elle a parlé.
A qui?
A la pute qui tient le Snows.
La nana d'Hale.
Si elle a parlé, alors pourquoi pas à la police?
Elle a dit qu'elle me laisserait jamais tomber.
"Jamais, jamais, jamais."
Elle t'a épousé, pas vrai?
Si elle m'aime, ça va rendre les choses plus faciles.
Elle fera tout ce que je lui demande.
Je pourrai l'emmener sur la route d'Hastings...
Au vieux phare.
Je lui fais confiance.
Totalement.
Je peux pas me permettre d'accorder autant de confiance à quelqu'un.
Pas même à toi Dallow.
Si c'était le mien...
Si c'était le mien, Je le laisserais pas seul tout l'après-midi.
C'est pas le tien.
Non, mais ça pourrait.
Tout va bien se passer.
Vraiment?
Je te le promets.
Habille-toi. Je t’emmène faire un tour.
T'as l'air préoccupé Pinkie.
Non, je suis pas inquiet.
Tout est en ordre.
Dans cette boîte-ci.
Pourquoi tu voulais que je m’arrête ici?
C'est ici que tu m'as emmené lors de notre première soirée, tu te souviens?
Non, il y a trop de gens par ici.
On devrait aller prendre un peu l'air.
On pourrait aller faire un tour... à la campagne.
On pourrait pas allez faire un adieu à la digue, Pinkie?
Adieu?
Je t'ai menti...à propos de ma mère.
Je voulais pas Pinkie, mais... Elle sait.
Madame Arnold. A propos de Fred Hale.
Et Frank Spicer.
J'ai menti car je ne voulais pas te causer de soucis, mais...
Je pense que peut-être tu devrais t'inquiéter, Pinkie. Je pense que...
Je pense qu'on devrait partir.
Ce soir.
Tous les deux.
Tu me crois Pinkie?
Tu l'as vu arriver, pas vrai?
Je t'ai dit qu'on devrait partir, Pinkie. Elle n'abandonnera jamais.
J'ai vu un fouineur, en train de me suivre...
Tu penses qu'elle t'a démasqué?
- C'est pour ça que t'as balancé? - Pinkie?
D'une manière ou d'une autre, ça n'a plus d'importance. J'étais obligé de te trouver, tu le sais.
Tout ce temps, tu t'es demandée comment couvrir ton mensonge.
Mon mensonge? Je t'ai dit que je voulais pas te causer de souci.
- Monte. - On doit d'abord faire nos valises Pinkie.
On a pas le temps pour ça.
Tu l'as dit toi-même. Elle n'abandonnera jamais.
T'as vu un fouineur une fois, en train de te suivre.... Tu te souviens?
Pourquoi on s’arrête Pinkie?
Tu l'as vue sur le quai. Elle n'abandonnera jamais.
Elle continuera à nous traquer et à s'accrocher.
En attendant qu'on se plante, et ça arrivera un jour.
- Et on sera fini. - Elle pourra pas continuer pour toujours.
Si elle le fera, les gens ne changent pas.
C'est comme le sucre d'orge.
Mange-le jusqu'au bout, et tu peux toujours lire "Brighton".
Lis-là.
Je t'aime, Pinkie.
Je m'en fiche de ce que tu fais. Je t’aimerai pour toujours.
Où que tu ailles, j'irai avec toi.
- Tu le penses vraiment, non? - Bien sur que oui.
Chaque mot? Du plus profond de ton coeur?
Et bien, tu le penses vraiment ou pas?
- On peut attendre? - Attendre?
Jusqu’à quand? Jusqu’à ce qu'il soit trop tard?
Rappelle-toi Rose, Qu'est-ce que tu m'as dit à l’extérieur du café?
Tu m'as dit que tu me laisserais jamais tomber.
Jamais, jamais, jamais.
- Bell, un double rhum. - Ouaip.
Cubitt a été arrêté au moment où il se rendait au port.
C'est qu'une question de temps avant qu'il raconte à la police ce qu'il ma dit.
- Où est cette fille? - Comment je le saurais?
C'est toi qui lui a foutu la trouille.
Ils étaient très bien avant que tu te pointes. Il était gentil avec elle.
C'est ton obsession à fouiner qui l'a fait paniquer comme ça.
S'il arrive quelque chose à cette fille, tu seras responsable.
J'ai enlevé la sécurité.
Tout ce que t'as à faire c'est de presser la détente.
C'est pas difficile.
Mets le dans ton oreille. Ça le maintiendra en place.
Vas-y.
Prends-le.
Bordel!
Vous savez où il l'a emmenée et je crois savoir pourquoi.
Donc si vous voulez éviter les ennuis, vous allez me laisser monter dans cette voiture.
Qui... Merde!
Et si je tire pas?
Alors je me tirerai dessus moi-même. Tu veux que je le fasse d'abord?
Non.
Ca va pas faire mal Rose.
Je te le promets.
Tu m'aimes, Pinkie?
On ne sera plus ensemble, pas vrai?
Pas s'ils m'attrapent...
Et tu dois y aller sans moi.
Voilà.
Là! Ils sont là!
Rose!
- Rose. - Dallow!
- Viens ici, monte dans la voiture. - Ca sert à rien, Pinkie.
Ils ont Cubitt.
- Pinkie! - Tu viens avec moi.
Monte dans la voiture.
Pinkie!
Pinkie.
- Pinkie! - Oh!
Pinkie!
Pinkie.
Viens, Rose. Viens chérie.
Viens Rose. Allez. Allez mon coeur.
- Non. - Allez viens. Prends-là, Dallow.
- Viens par ici mon coeur. - Non!
Et à propos de la fille?
Oh...
Pauvre enfant.
Elle pensait qu'il était amoureux d'elle.
Et il l'était?
Amoureux?
Quelle difference ça fait?
Et bien ça montrerait... qu'il y avait du bon en lui.
Oh, Phil...
Je pense que c'est un vrai miracle
que la nature ait placé de l'amour en chacun de nous, Ida.
Et dans chaque femme.
Même si chez certain d'entre nous...
c'est aussi inutile qu'un appendice.
Oh, je suis désolé Ida.
Non, non, tu as raison Phil.
Fêtons-ça.
Et bien, devrais-je nous prendre une bouteille de champagne?
Oui! Trouve-nous une bouteille de champagne.
Et une chambre.
Mince alors. En parlant de miracle.
- C'est pas donné. - Je m'en occupe.
- Non, un homme aime que... - Fais-moi confiance Phil.
Je sais ce qu'aiment les hommes.
Vas-y, ouvre-le!
Je m'en fiche de ce que tout le monde peut dire.
Tu ne sais rien à propos de l'amour.
Comment peux-tu persister dans cette désillusion mon enfant
après ce qu'il a essayé de te faire?
J'aurais dû appuyer sur la détente.
Je ne veux pas de votre absolution.
Je veux être avec Pinkie.
- Vas-y, ouvre-le! - Qu'est-ce qui se passe par ici?
Retournez à vos lits mesdemoiselles.
Le paquet doit être ouvert de manière consciencieuse .
Tu crois en toutes ces conneries, pas vrai?
Bien sûr que j'y crois.
Bien sûr qu'il y a un enfer.
Et pour le paradis?
Les saints?
Les miracles?
Peut-être.
"Tu m'as demandé de faire un enregistrement de ma voix.
Et bien le voici.
Ce que tu veux m'entendre dire c'est...
Je t'aime.